Précédemment... Best French channels www.sscccam.com
Je sais qui l'a tué.
Et combien tu l'as payé.
Je vous demande de le tuer.
Cette merde est pas à moi !
Il s'est mis à pleuvoir du crack ?
Je fume pas de crack. Je faisais de l'exercice.
Exerce ton droit à garder le silence.
Écoute-moi, putain !
La vache !
Relâche-moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis pas censé être là. Relâche-moi.
Relâche-moi ou je pète les portières.
C'est ça, mon pote.
J'essaie de t'aider, connard !
Tu m'entends ?
Putain !
Pourquoi tu me fourgues ce haole ?
Il a besoin d'être soigné.
On va où ?
Il a besoin d'une ambulance !
Il pisse le sang !
- Tu m'écoutes ? - La ferme !
C'est n'importe quoi.
Tu le sais.
Où tu m'emmènes ?
Je devrais pas être ici.
Qu'est-ce qu'on fout à Staten Island ?
Hé, le suicidé.
Le suicidé...
T'as un nom ?
Je te pose une question.
T'as un nom ?
Non.
T'as un pète à la tête, mec.
Tu devrais être à l'hôpital, pas au trou.
Toi et moi,
faut qu'on accorde nos violons.
Va chier.
Sois sympa, le suicidé. Je t'ai juste demandé ton nom.
C'est interdit de fouiller les poubelles ?
- Bordel ! - Reste poli.
Quoi ?
J'ai dit...
Reste poli.
Va t'asseoir, calme-toi.
Laissez-moi sortir.
Va t'asseoir.
Danny !
Ray Donovan.
Il peut y aller.
La vache !
Ça va ?
C'est quoi, ça ?
Elle a fait jouer ses relations.
Laissez-nous une minute.
Fermez la porte, s'il vous plaît.
27 hommes ont péri en bâtissant le pont de Brooklyn. Vous saviez ?
Ça semble peu, non ? Pour un tel monument.
60 sur l'Empire State building.
6 000 en creusant le canal de Panama.
Le progrès est comme la guerre.
Bâti sur le dos de travailleurs jetables.
Doug...
était jetable.
Ne vous prenez pas la tête pour lui.
C'était une merde et vous le savez comme moi.
Je ne vous poserai pas de problème.
Je veux vous aider.
Je vais bien.
Vous avez sauté d'un immeuble de 10 étages.
J'ai pas sauté.
Ah bon ?
J'ai fait ce que vous vouliez.
Ça remontera pas jusqu'à vous.
Écoutez.
Si vous rentriez avec moi en ville ?
Prenez un peu de temps pour vous.
Je préférerais que vous le fassiez.
Il y a un vol à 17 h de JFK pour rentrer.
On va le choper.
Je rentre pas.
Vas-y, toi.
Vous prenez quoi ?
Un whisky.
"Mais docteur, je suis Paillasse."
"Je suis Paillasse."
Qui t'a fait sortir ?
Je te parle. Qui t'a fait sortir ?
Demande à ton supérieur.
Je te le demande à toi.
Merci pour ton aide, M. l'agent.
Éteins-moi, j'ai le feu !
Vous m'appelez un taxi ?
Sam Winslow n'a qu'à t'emmener.
J'ai parlé à mon supérieur.
T'as des amis haut placés.
Je t'ai sorti de l'East River. Paie-moi au moins un coup.
Deux autres.
D'où tu viens ?
Los Angeles.
Avec cet accent ?
Boston.
Staten Island, de souche. Sláinte.
Lou ?
T'as de la chance.
L'été, j'étais maître-nageur quand j'étais jeune.
Je faisais ça pour me taper des gonzesses.
Mais à la YMCA,
y avait que des vioques.
Pourquoi ces lanceurs japonais sont aussi bons ?
Les arbitres japonais donnent pas les balles hors zone.
Ah bon ?
Vas-y !
Vise ce putain de coin.
Encore un.
Où t'as appris à te battre ?
Mafia irlandaise ?
Mon frère est boxeur.
Tu te bats pas comme un boxeur.
Moi ?
Je suis flic, évidemment.
Mon père était flic, son père était flic.
Et ainsi de suite.
Peut-être mon fils, un jour...
Tu devais emmener Jimmy à l'école.
J'ai été retenu au boulot.
T'as été retenu ?
Par ton 4e verre ?
Je vais m'excuser.
En pleine heure de cours ?
La ferme.
J'irai le chercher et je l'emmènerai dîner.
Non, t'as loupé ta chance.
Tu le verras ce week-end.
J'ai loupé ma chance de voir mon gamin ?
Sans déconner ? J'ai déménagé parce que tu baises un pompier.
- Va te faire foutre ! - Un pompier !
Sérieusement ?
Va te faire foutre.
Mac !
Fais pas ça.
Je l'emmerde.
J'emmerde ce connard.
Et c'est parti.
Votre taxi est là.
Je vous laisse, mec.
Il a son compte.
Un conseil...
On leur a filé une leçon, à ces connards.
Ça va ?
Tiens. Je vais chercher de la glace.
Y a du whisky dans la cuisine.
Johnny Caputo de mes deux.
Au lycée, personne pouvait le blairer.
Pourquoi les gens adorent les pompiers ?
Un pompier va empêcher un mec d'agresser ta fille ?
Les flics sauvent des vies.
Mais les pompiers sont des saints ?
Je dois y aller.
Pourquoi t'as sauté ?
J'ai pas sauté.
T'es monté sur le toit pour voir le coucher du soleil
et t'as glissé sur une peau de banane ?
J'ai suivi quelqu'un.
Qui ?
Ma femme.
Qu'est-ce qu'elle foutait là-haut ?
Elle est morte.
Il y a un an, du cancer.
"Le chagrin change de forme,
"mais ne finit jamais."
Tu sais qui a dit ça ?
Keanu Reeves.
- Je vais y aller. - Assieds-toi, bois un coup.
Regarde le match.
Les Sox nous doivent bien ça.
Mon père a eu le cancer.
On était comme larrons en foire.
On a réparé sa moto.
Tu l'as vue dehors ?
La vieille Harley ?
Il est mort...
avant qu'on la finisse.
Il est mort...
juste à temps pour qu'Amber me vire.
Tu parles d'une blague.
Presque 50 ans et je dois repartir à zéro.
C'est un putain de bon tournoi.
Je vous réveille ?
Qui est-ce ?
Vous savez qui c'est.
D'où vous tenez ce numéro ?
J'ai besoin de vous.
Pour quoi ?
Je vais à mon bureau. Vous me rejoignez là-bas ?
Je vous ai dit que j'arrêtais.
Je vous le demande car c'est très important.
Je vous laisse.
Melinda Getkin, du New York Tribune.
Désolé, c'est pas chez moi.
Vous n'êtes pas le sergent Sean McGrath ?
Vous êtes Ray Donovan.
Enlevez votre pied.
Vous connaissez Fetu Autufuga ?
Qui ?
Vous avez été détenu par la police le matin du 10 août ?
Le 10 août, avec Fetu Autufuga.
- À Manhattan. - Ça me dit rien.
D'après M. Autufuga, vous avez sauté du toit d'un hôpital.
Vous avez été sorti du fleuve par le sergent Sean McGrath.
D'après M. Autufuga,
vous avez été transportés à Staten Island dans la même voiture.
Vous confirmez avoir été transféré de Manhattan à Staten Island ?
M. Donovan ?
Faites-moi signe.
J'aimerais vos remarques avant de publier.
M. Donovan, confiez l'enfant au greffier.
Arrêtez-vous !
Monsieur, arrêtez-vous !
Vous ne l'aurez pas.
Monsieur !
Si vous faites encore un pas, ce sera bien pire.
Ils peuvent pas me la prendre.
Donnez-moi l'enfant.
Une fois par semaine ?
Comment je peux l'avoir si peu ?
Monsieur, vous allez être arrêté.
Je suis un bon père.
J'ai rien fait.
Vous vous y prenez mal.
Croyez-moi.
Vous pouvez pas faire ça aux gens !
Allez vous faire foutre !
- Ray D. - Salut, Rad.
C'est pas ça, chérie.
À t'entendre, c'est moi qui suis en tort.
Mais je t'ai défendue !
Tiens, tiens.
Le générateur arrive aujourd'hui. On pourra démarrer la moto.
- Comme avec le dernier ? - Ça va marcher.
Jimmy s'est fait cogner à l'école.
Ça va ?
Sa mère lui a dit de pas rendre les coups.
Je dois y aller.
Envoie un texto après l'école.
Une journaliste est passée ce matin.
Quoi ?
Elle te cherchait.
Pour parler du soir où je suis tombé...
Le gros type à l'arrière avec moi.
Ce putain de Samoa.
Elle m'a demandé
pourquoi tu nous as emmenés à Staten Island.
J'aurais dû aller au 359 district à Manhattan.
T'étais tombé du ciel,
il se faisait tard,
je devais aller chercher Jimmy.
J'ai filé.
C'est un problème pour toi ?
Ça va ?
Le Trib sort un papier la semaine où on décide de la garde de mon fils.
J'ai la police des polices au cul. Un tas d'emmerdes.
Faut que j'aille arrêter ces débiles.
Ray ?
Toujours besoin de moi ?
Tu sais jouer ou pas ?
... le film de Pacific Pictures, Mister Lucky,
un hommage aux films de la Blaxploitation...
Jay White a tellement aimé le scénario d'Anderson
qu'il l'a engagé.
Non !
Monte le son.
Il travaille avec White depuis longtemps.
Le casting est en cours. D'après la rumeur,
K'Lei Hughes serait intéressé.
- Le tournage démarre dans 15 jours. - À toi.
Mister Lucky sera le 1er film à gros budget...
Et merde.
Produit par Sam Winslow de Pacific Media.
Je me tire.
Son rachat de FeatureFlix a dominé l'actualité récente.
Toujours concernant Jay White, sa rupture avec son amie
et ancienne prof de yoga, Janice Rydstrom,
est confirmée par plusieurs sources.
Nom ?
Je viens pas pour les médocs.
C'est une affaire intime.
Pas d'intimité ici.
Certaines nuits...
J'ai du mal à arriver jusqu'aux toilettes.
J'ai eu quelques cas, quelques...
accidents.
Vous voulez des couches ?
Vous pouvez comprendre que je préfère
garder un minimum de dignité.
Vous voulez quoi ?
Un bassin de lit.
Pas autorisé.
Écoutez.
Dans ma situation, je peux pas porter une couche.
Combien de ces gars ont des tendances pédophiles ?
Merci, mon cœur.
Je suis sensible. Vous m'épargnez des moments très pénibles.
Au suivant.
Nom ?
Anita Novak maire New York a besoin d'Anita
M. Donovan ?
Bonjour.
Mme Winslow vous attend. Par ici.
... et nous l'annonçons aux actionnaires.
Laissez-moi un instant.
C'est un plaisir de vous voir.
Vous aussi.
Vous avez un peu grossi.
Ça va. J'aime bien votre barbe.
Vous aviez besoin de moi.
Bien sûr. Les affaires.
J'ai une amie qui s'est trouvée en situation délicate.
Elle a fait quoi ?
Pas ce qu'elle a fait.
Plutôt ce qu'on lui a fait.
Elle s'appelle Anitar Novak.
Elle compte beaucoup pour moi. C'est ma candidate aux municipales.
Et elle...
Elle est humaine.
Elle vous expliquera.
Une de vos journalistes est passée à la maison.
- Pourquoi ? - Un article sur les flics
et les contrôles au faciès à Staten Island.
Les flics de Staten Island vous intéressent ?
L'un d'eux m'a sauvé la vie.
Le nom de cette journaliste ?
Melinda Getkin.
J'appellerai son rédacteur en chef.
Vous, revenez vers moi pour Mlle Novak.
Qu'ils reviennent.
Vous feriez un saut chez Dunkin' Donuts ?
Pas de souci.
Prenez-m'en une douzaine.
Ça marche.
Sam vous envoie.
Suivez-moi.
Désolée. On vient d'emménager. C'est un peu le bazar.
Vous vous appelez ?
D'où vous connaissez Sam ?
J'ai bossé pour elle à L.A.
Vous la connaissez depuis longtemps ?
Non.
- Vous êtes flic ? - Non.
Détective privé ?
Que faites-vous exactement ?
Qui vous a tabassée ?
L'anticerne fait mal son boulot.
Si je savais !
Si vous saviez quoi ?
J'ai menti à Sam.
Je lui ai dit qu'on m'avait arraché mon téléphone,
qui contenait des photos compromettantes.
Et la vérité ?
J'ai rencontré un homme dans un bar.
On avait convenu de se rencontrer.
Pour quoi faire ?
J'ai travaillé pour le procureur pendant 15 ans.
J'ai croisé quelques fixeurs. Ils faisaient foirer mes dossiers.
Je n'ai pas l'habitude de vous voir de mon côté.
Donc...
C'est ce type qui vous a tabassée ?
On a bu un verre.
Au bar du NoMad. Il avait réservé une chambre. On est montés.
On baisait, je me suis retournée.
Il me filmait avec son portable.
Je ne peux pas me permettre que ça devienne public.
Vous avez cherché à le contacter ?
Tout ce que j'ai, c'est une adresse mail.
Et ça m'est revenu.
Vous ignorez son nom.
Je viens de le dire.
- Mais vous avez un e-mail. - Une couverture.
Celui que j'ai utilisé est bidon aussi.
Bon. C'est quoi, cet e-mail ?
Je vous recontacterai.
Tu veux quoi ?
Comment ça va ?
Tu veux quoi ?
J'ai une adresse mail. J'ai besoin de savoir à qui elle est.
Comme ça sans prévenir, tu m'appelles pour un e-mail.
Tu veux bien faire ça pour moi ?
T'as pas pris ta retraite ?
Lena...
D'accord.
- Je te l'envoie par SMS. - D'accord.
"Merci, Lena. Merci de changer ta vie pour moi encore et encore."
"Merci pour..." Quoi ?
Merci.
Les films d'auto-défense.
Pam Grier en infirmière qui poursuit les dealers qui ont tué sa sœur.
- C'est Coffy. - Très bien !
Rudy Ray Moore.
Un mac et ses call-girls karatékas se vengent de la police.
- Dolemite. - Excellent !
T'assures ! Un dernier.
Tamara Dobson.
Agent spécial US qui s'allie à la police locale
dans la guerre contre la drogue. Qui c'est ?
Cleopatra Jones.
Donne aux gens ce qu'ils veulent quand ils veulent
Et ils le veulent tout le temps
Supergroovalistic- prosifunkstication !
Envoie !
Ça marche !
Antoine, mon pote !
Mon pote !
Et qui est ton bel ami ?
Ce n'est pas un ami. C'est mon producteur.
T'es con. Salut. Daryll Donovan.
Je te présente. Daryll Donovan, Benjamin Carter Judges.
- T'es Daryll Donovan ? - Exact.
J'aimerais l'habiller.
Pas question !
T'es prêt ?
Allons-y. Toute ma vie, j'ai bossé pour ça.
C'est parti !
De la dynamite !
C'est Mister Lucky. Bien joué.
- Du bon boulot. - Carrément.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a fait l'Actors Studio.
Son style, c'est...
Stanislavski, Meisner...
La sincérité l'art de la représentation.
Il suit la Méthode.
Le renoi étudie les lions depuis deux mois.
Les lions ?
Le félin. Le roi de la jungle.
- Y a pas de lion dans le film. - C'est une jungle de béton.
Il voit ça sous l'angle de...
"Je suis le roi de la jungle de béton."
Du coup, il s'est mis à étudier les lions.
Y a de la meuf.
C'est bon d'être le r0l.
Tu caresses pas une chatte. Tu boxes !
On se fait pas des mamours.
Garde ça pour ta vieille.
Allez, tape.
Cinq minutes.
Ça alors !
T'as l'air en forme.
Non. Ça va ?
Pas mal. Et ta ?
C'est quoi, cette casquette ?
Quoi ?
Merde. C'est pas la mienne.
Je loge chez quelqu'un.
T'es toujours à Staten Island ?
Le type qui m'héberge est en plein divorce.
Son gamin morfle.
Il se fait frapper à l'école. Je me disais...
Amène-le.
- Oui ? - Oui.
Tes amis sont mes amis.
Merci, Terry.
T'as grossi.
Quoi ?
Viens t'entraîner avec le gosse.
Va te faire mettre.
Papa ?
Bridge !
T'as la barbe.
Tu t'es coupé les cheveux ?
Oui, ça fait un moment.
Ça te va bien.
Tu fais quoi en ville ?
Je suis passé voir Terry.
T'aurais dû m'appeler.
Je savais pas que je viendrais.
Et toi, tu fais quoi ici ?
On va dîner, si tu veux venir.
Non, ça va aller.
J'ai un truc prévu.
- Une autre fois ? - Une autre fois.
Regarde tes SMS.
Y a un Indien maousse d'un côté du bar.
Une vieille pute de l'autre.
Et un ours en cage avec une dent pourrie.
Derrière le bar, y a écrit : "Gagnez 1 million".
Tu peux amener Jimmy chez mon frère.
C'est super.
Ce sera bien.
J'ai parlé de l'article à mon amie.
Il sortira pas. Pas dans le Tribune.
J'apprécie, mais je gère.
Comment ça, tu gères ?
- C'est quoi ? - Je dois négocier avec ce mec
ou il ira voir un autre journal.
- Tu vas l'acheter ? - Ouais.
Je veux être sûr qu'il se taise.
T'as combien, là ?
5 000.
C'est tout ce que j'ai, mais...
Je pensais lui verser ça chaque mois.
- Mauvaise idée. - De le payer ?
- Tout le monde aime le fric. - Que toi, tu le paies.
Tu dois pas t'approcher de ce mec, tu le sais.
T'es pas obligé.
T'as une adresse ?
Il a un garage à Brooklyn.
Pas trop loin.
Je t'appelle quand c'est fait.
Ray Donovan.
5 000 par mois pendant 2 ans.
T'as dit à la journaliste que je mentais.
Ça fait 120 000, juste pour la boucler.
Pour la boucler ?
Qui t'envoie ?
Peu importe.
Prends l'argent.
Tu me menaces ?
Non. Je te demande juste
de prendre ce putain de fric.
Écoute.
T'étais là ce soir-là.
Tu sais ce qui s'est passé.
- Il nous a emmenés à Staten Island. - On s'en fout.
Il a violé la loi !
Et t'es un dealer. Et alors ? Prends le...
Arrête.
J'essaie de dormir, vieux crétin.
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête tes conneries.
Putain !
Le vieux s'est écroulé !
Il est nase, mec !
C'est Anita.
Qui ?
Je suis à So-Ho, à l'adresse que...
que vous avez envoyée à Sam.
J'ai fait le numéro que vous avez donné à Sam.
Je l'ai appelé et on a convenu d'un prix...
Je suis venue pour récupérer cette vidéo.
Et je... je peux pas le dire au téléphone.
Ne faites rien avant que j'arrive.
Merci.
Je sais.
Ça craint.
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : VIDEAUDI